Privacy Policy

Part I — English version

1. Who is the Controller?

The controller of personal data processed through SpaceIndustry is:

• Wojciech Szywalski, sole trader conducting business under the name Nowe Media Wojciech Szywalski
• registered address: Strzeżów II 20B, 32-200 Miechów, Poland
• NIP: 6591457650
• e-mail: privacy@spaceindustry.pl

("SpaceIndustry", "we", "us" or "Controller").

This Privacy Policy explains how we process personal data in connection with spaceindustry.pl and related services.

2. What Personal Data We Process

Depending on how you use SpaceIndustry, we may process:

2.1. Account data

This may include:

• name or display name;
• email address;
• authentication information;
• profile image, where provided;
• information relating to the Account;
• information about Account activity necessary to operate and secure the Service.

2.2. Company claim and representative data

If you claim or request creation of a Company Profile, we may process:

• name;
• email address;
• business contact details;
• Company information;
• information submitted as evidence of authority to represent the Company;
• correspondence concerning the claim;
• records of verification and decisions.

2.3. Employer and Company data

Where a Company or its representative uses SpaceIndustry, we may process personal data included in business communications or content supplied to us, such as:

• name;
• professional position;
• business email;
• business telephone number;
• other contact information included in the submitted content.

Where a business customer provides personal data of other individuals to SpaceIndustry, the allocation of controller and processor responsibilities will depend on the nature and purpose of the relevant processing. Where required, the parties will enter into appropriate data processing arrangements.

2.4. Subscription and email communication data

Where you subscribe to job or news updates, we may process:

• email address;
• selected topics or interests;
• subscription status;
• date and time of consent;
• confirmation status;
• unsubscribe information;
• records necessary to demonstrate compliance with applicable communication and data protection laws.

2.5. Communication data

If you contact us, we may process:

• your contact details;
• the content of your message;
• attachments or other information you voluntarily provide;
• information necessary to handle your request.

2.6. Technical and security data

Our systems and service providers may process information such as:

• IP address;
• browser and device information;
• operating system;
• timestamps;
• log information;
• authentication and security events;
• information necessary to detect abuse, fraud or security incidents.

The exact information collected depends on the technical configuration of the Service.

3. Why We Process Personal Data

We process personal data only where there is an applicable legal basis under data protection law.

Depending on the circumstances, the legal basis may include:

3.1. Performance of a contract — Article 6(1)(b) GDPR

For example:

• creating and operating an Account;
• providing requested electronic services;
• processing a Company claim;
• managing services requested by an Employer or Company;
• sending service communications necessary to provide a requested service.

3.2. Legal obligations — Article 6(1)(c) GDPR

For example:

• accounting and tax obligations;
• handling legally required records;
• responding to lawful requests from public authorities;
• establishing, exercising or defending legal claims where required by law.

3.3. Legitimate interests — Article 6(1)(f) GDPR

Depending on the circumstances, our legitimate interests may include:

• maintaining and securing SpaceIndustry;
• preventing fraud and abuse;
• maintaining reliable Company and Job information;
• protecting our rights and the rights of other Users;
• handling disputes and claims;
• maintaining technical logs;
• improving the Service;
• measuring and understanding the use of the Service where such processing is compatible with applicable law.

Where we rely on legitimate interests, we consider the interests, rights and freedoms of the relevant individuals.

3.4. Consent — Article 6(1)(a) GDPR

We may rely on consent where consent is required or is the appropriate legal basis, including for certain optional email communications and other processing explicitly presented as consent-based.

Consent may be withdrawn at any time. Withdrawal does not affect processing carried out before withdrawal.

4. Email Communications and Marketing

4.1. We may send service-related messages that are necessary to operate an Account or provide a requested service.

4.2. Optional job and news updates are sent only where the relevant subscription has been requested and, where required, the email address has been confirmed.

4.3. Marketing communications and other commercial electronic communications will be sent only where we have the required legal basis and, where required by law, the necessary consent.

4.4. Every optional marketing or subscription communication will provide an appropriate way to unsubscribe.

4.5. Withdrawal of consent or unsubscribing from a particular communication channel does not automatically delete your Account.

5. Publicly Available Company Information and Data Not Obtained Directly from You

5.1. SpaceIndustry may maintain Company Profiles based partly on information obtained from Companies, public sources and other legitimate sources.

5.2. Where personal data relating to an identifiable individual is obtained from a source other than that individual, we process such data in accordance with the applicable requirements of Article 14 GDPR, subject to applicable exceptions.

5.3. We seek to limit such information to what is relevant for the legitimate purpose of maintaining a Company Profile or providing the Service.

5.4. If you believe that personal information displayed in a Company Profile is inaccurate, outdated or should not be displayed, you may contact privacy@spaceindustry.pl.

6. Who May Receive Personal Data?

Depending on the Service configuration and the particular processing, personal data may be disclosed to or accessed by:

• hosting and cloud infrastructure providers;
• database and storage providers;
• authentication and identity providers;
• email delivery providers;
• analytics and monitoring providers;
• security and fraud-prevention providers;
• customer support and communication providers;
• professional advisers, including lawyers and accountants, where necessary;
• public authorities where disclosure is required by law.

We do not sell personal data to third parties.

We require service providers processing personal data on our behalf to provide appropriate safeguards and process data only in accordance with applicable law and contractual arrangements.

7. International Transfers

Some service providers may process personal data outside the European Economic Area.

Where personal data is transferred outside the EEA, we will rely on a lawful transfer mechanism under Chapter V GDPR, such as:

• an adequacy decision of the European Commission; or
• appropriate safeguards such as Standard Contractual Clauses,

where required.

The specific transfer mechanism depends on the providers actually used by SpaceIndustry.

8. Data Retention

We retain personal data only for as long as reasonably necessary for the purposes for which it was collected, including:

• while an Account remains active;
• while a requested service or subscription is being provided;
• for the period required to establish, exercise or defend legal claims;
• for periods required by accounting, tax or other applicable laws;
• for the period reasonably necessary to maintain security records and investigate abuse or incidents;
• for other periods where continued retention is justified by a lawful purpose.

When personal data is no longer necessary, it will be deleted, anonymised or otherwise securely disposed of, subject to legal or technical requirements.

9. Your Rights

Subject to applicable law, you may have the right to:

• access your personal data;
• obtain a copy of your personal data;
• correct inaccurate data;
• request deletion of personal data;
• request restriction of processing;
• object to processing based on legitimate interests;
• receive certain personal data in a portable format;
• withdraw consent where processing is based on consent;
• lodge a complaint with the competent data protection authority.

In Poland, the supervisory authority is the President of the Personal Data Protection Office (Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych).

10. How to Exercise Your Rights

You may exercise your rights by contacting:

privacy@spaceindustry.pl

We may need to verify your identity where reasonably necessary to protect personal data against unauthorised disclosure.

We will respond without undue delay and, in principle, within one month of receiving a request. Where permitted by GDPR, this period may be extended by a further two months due to the complexity or number of requests. If an extension is necessary, we will inform you within the initial one-month period.

11. Cookies and Similar Technologies

SpaceIndustry may use cookies and similar technologies necessary for:

• operating the Service;
• maintaining sessions and authentication;
• security;
• remembering user preferences;
• measuring and analysing use of the Service;
• other purposes described in the cookie consent mechanism where applicable.

Where consent is legally required for a particular technology, the relevant technology will be activated only after obtaining the required consent.

Essential technologies may be used where permitted without consent.

12. Security

We implement technical and organisational measures appropriate to the risks associated with the processing of personal data.

Depending on the circumstances, these measures may include:

• access controls;
• authentication and authorisation controls;
• encryption or secure transmission where appropriate;
• logging and monitoring;
• backups and recovery procedures;
• security updates;
• controls limiting access to personal data to authorised persons.

No internet service can guarantee absolute security. We continuously assess and improve security measures appropriate to the nature and risks of the processing.

13. Data Breaches

Where a personal data breach occurs, we will assess it in accordance with GDPR and applicable law.

Where notification to a supervisory authority or affected individuals is legally required, we will make such notification within the applicable statutory time limits.

14. Children

SpaceIndustry is not specifically directed at children.

If we become aware that personal data has been collected from a child in circumstances where parental or other consent is legally required, we will take appropriate steps in accordance with applicable law.

15. Automated Decision-Making and Profiling

SpaceIndustry does not currently use automated decision-making that produces legal effects or similarly significant effects on individuals.

The Service may use basic automated processing for functions such as filtering, matching, sorting, recommendations or email subscription logic. Such functionality is not intended to make legally or similarly significant decisions about individuals.

16. Changes to this Privacy Policy

We may update this Privacy Policy where necessary, including because of:

• changes in the Service;
• changes in technology;
• changes in our data processing;
• changes in applicable law.

The current version will be published on SpaceIndustry.

Where required by law, material changes will be communicated to affected individuals in an appropriate manner.

17. Contact and Complaints

For questions about privacy or personal data:

• Nowe Media Wojciech Szywalski
• privacy@spaceindustry.pl
• Strzeżów II 20B, 32-200 Miechów, Poland

You also have the right to lodge a complaint with the relevant supervisory authority.

For Poland:

• Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO)
• ul. Stanisława Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa, Poland · uodo.gov.pl

Część II — wersja polska

1. Administrator danych

Administratorem danych osobowych przetwarzanych w związku z korzystaniem z SpaceIndustry jest:

• Wojciech Szywalski, prowadzący działalność gospodarczą pod firmą Nowe Media Wojciech Szywalski
• adres: Strzeżów II 20B, 32-200 Miechów
• NIP: 6591457650
• e-mail: privacy@spaceindustry.pl

(„SpaceIndustry”, „my” lub „Administrator”).

Niniejsza Polityka prywatności wyjaśnia, w jaki sposób przetwarzamy dane osobowe w związku z korzystaniem z spaceindustry.pl oraz powiązanych usług.

2. Jakie dane osobowe przetwarzamy

W zależności od sposobu korzystania z SpaceIndustry możemy przetwarzać:

2.1. Dane Konta

W szczególności:

• imię lub nazwa wyświetlana;
• adres e-mail;
• dane związane z uwierzytelnianiem;
• zdjęcie profilowe, jeżeli zostało podane;
• informacje związane z Kontem;
• informacje o aktywności niezbędne do obsługi i zabezpieczenia Konta.

2.2. Dane związane ze zgłoszeniem dotyczącym Firmy

Jeżeli zgłaszasz chęć przejęcia lub utworzenia Profilu Firmy, możemy przetwarzać:

• imię i nazwisko;
• adres e-mail;
• dane kontaktowe związane z działalnością zawodową;
• informacje o Firmie;
• informacje przekazane jako dowód uprawnienia do reprezentowania Firmy;
• korespondencję dotyczącą zgłoszenia;
• informacje o przeprowadzonej weryfikacji i jej wyniku.

2.3. Dane Pracodawców i Firm

W przypadku korzystania z SpaceIndustry przez Firmę lub jej przedstawiciela możemy przetwarzać dane osobowe zawarte w korespondencji biznesowej lub treściach przekazanych nam przez Firmę, takie jak:

• imię i nazwisko;
• stanowisko;
• służbowy adres e-mail;
• służbowy numer telefonu;
• inne dane kontaktowe zawarte w przekazanej treści.

Jeżeli Firma przekazuje SpaceIndustry dane osobowe innych osób, zakres odpowiedzialności Administratora i podmiotu przetwarzającego zależy od charakteru i celu konkretnego przetwarzania. Jeżeli będzie to wymagane, strony zawrą odpowiednie ustalenia dotyczące powierzenia przetwarzania danych.

2.4. Dane dotyczące subskrypcji i komunikacji e-mail

Jeżeli zapisujesz się na informacje o ofertach pracy lub wiadomościach, możemy przetwarzać:

• adres e-mail;
• wybrane tematy lub zainteresowania;
• status subskrypcji;
• datę i czas wyrażenia zgody;
• status potwierdzenia adresu;
• informacje o rezygnacji;
• informacje niezbędne do wykazania zgodności z przepisami dotyczącymi komunikacji elektronicznej i ochrony danych.

2.5. Dane z korespondencji

Jeżeli kontaktujesz się z nami, możemy przetwarzać:

• dane kontaktowe;
• treść wiadomości;
• załączniki lub inne informacje dobrowolnie przekazane;
• informacje niezbędne do obsługi zgłoszenia.

2.6. Dane techniczne i dotyczące bezpieczeństwa

Nasze systemy i dostawcy usług mogą przetwarzać między innymi:

• adres IP;
• informacje o przeglądarce i urządzeniu;
• system operacyjny;
• znaczniki czasu;
• informacje z logów;
• zdarzenia związane z uwierzytelnianiem i bezpieczeństwem;
• informacje niezbędne do wykrywania nadużyć, oszustw lub incydentów bezpieczeństwa.

Dokładny zakres danych zależy od technicznej konfiguracji Serwisu.

3. W jakich celach i na jakiej podstawie przetwarzamy dane

Przetwarzamy dane osobowe wyłącznie wtedy, gdy istnieje odpowiednia podstawa prawna.

W zależności od sytuacji może nią być:

3.1. Wykonanie umowy – art. 6 ust. 1 lit. b RODO

W szczególności:

• utworzenie i obsługa Konta;
• świadczenie zamówionych usług drogą elektroniczną;
• obsługa zgłoszenia dotyczącego Profilu Firmy;
• obsługa usług zamówionych przez Firmę lub Pracodawcę;
• wysyłanie komunikatów niezbędnych do świadczenia zamówionej usługi.

3.2. Obowiązek prawny – art. 6 ust. 1 lit. c RODO

W szczególności:

• obowiązki podatkowe i księgowe;
• prowadzenie wymaganej dokumentacji;
• realizacja prawnie uzasadnionych żądań organów publicznych;
• realizacja obowiązków związanych z dochodzeniem, wykonywaniem lub obroną roszczeń, jeżeli wynika to z prawa.

3.3. Prawnie uzasadniony interes – art. 6 ust. 1 lit. f RODO

W zależności od sytuacji naszymi prawnie uzasadnionymi interesami mogą być:

• utrzymanie i zabezpieczenie SpaceIndustry;
• zapobieganie oszustwom i nadużyciom;
• utrzymywanie wiarygodnych informacji o Firmach i Ofertach Pracy;
• ochrona naszych praw oraz praw innych Użytkowników;
• obsługa sporów i roszczeń;
• prowadzenie logów technicznych;
• rozwój i ulepszanie Serwisu;
• analiza korzystania z Serwisu, jeżeli takie przetwarzanie jest zgodne z obowiązującym prawem.

W przypadku korzystania z tej podstawy uwzględniamy interesy, prawa i wolności osób, których dane dotyczą.

3.4. Zgoda – art. 6 ust. 1 lit. a RODO

Możemy opierać przetwarzanie na zgodzie, jeżeli jest ona wymagana lub jest właściwą podstawą prawną, w szczególności w odniesieniu do określonych opcjonalnych komunikatów e-mail oraz innych celów wyraźnie wskazanych jako wymagające zgody.

Zgodę można wycofać w dowolnym momencie. Wycofanie zgody nie wpływa na zgodność z prawem przetwarzania dokonanego przed jej wycofaniem.

4. Komunikacja e-mail i marketing

4.1. Możemy wysyłać wiadomości związane z działaniem Konta lub świadczeniem zamówionej usługi, jeżeli są one niezbędne do jej wykonania.

4.2. Opcjonalne informacje o ofertach pracy i wiadomościach są wysyłane wyłącznie po zapisaniu się na odpowiedni kanał oraz, jeżeli jest to wymagane, po potwierdzeniu adresu e-mail.

4.3. Informacje handlowe, marketing bezpośredni oraz inne komercyjne komunikaty elektroniczne będą wysyłane wyłącznie wtedy, gdy posiadamy odpowiednią podstawę prawną i, jeżeli jest to wymagane, odpowiednią zgodę.

4.4. Każda opcjonalna komunikacja marketingowa lub subskrypcyjna będzie zawierała odpowiedni mechanizm rezygnacji.

4.5. Wycofanie zgody lub rezygnacja z określonego kanału komunikacji nie powoduje automatycznego usunięcia Konta.

5. Publicznie dostępne informacje o Firmach i dane pozyskane z innych źródeł

5.1. SpaceIndustry może prowadzić Profile Firm częściowo na podstawie informacji otrzymanych od Firm, źródeł publicznych oraz innych zgodnych z prawem źródeł.

5.2. Jeżeli dane osobowe dotyczące możliwej do zidentyfikowania osoby zostały pozyskane z innego źródła niż od tej osoby, przetwarzamy je zgodnie z odpowiednimi wymogami art. 14 RODO, z uwzględnieniem wyjątków przewidzianych prawem.

5.3. Staramy się ograniczać takie informacje do danych istotnych dla prawnie uzasadnionego celu prowadzenia Profilu Firmy lub świadczenia Usługi.

5.4. Jeżeli uważasz, że dane osobowe prezentowane w Profilu Firmy są nieprawidłowe, nieaktualne lub nie powinny być prezentowane, możesz skontaktować się z privacy@spaceindustry.pl.

6. Komu możemy przekazywać dane

W zależności od konfiguracji Serwisu i konkretnego procesu dane osobowe mogą być przekazywane lub udostępniane:

• dostawcom hostingu i infrastruktury chmurowej;
• dostawcom baz danych i przechowywania danych;
• dostawcom uwierzytelniania i zarządzania tożsamością;
• dostawcom wysyłki wiadomości e-mail;
• dostawcom analityki i monitorowania;
• dostawcom zabezpieczeń i zapobiegania nadużyciom;
• dostawcom obsługi klienta i komunikacji;
• profesjonalnym doradcom, w tym prawnikom i księgowym, jeżeli jest to konieczne;
• organom publicznym, jeżeli obowiązek ujawnienia danych wynika z prawa.

Nie sprzedajemy danych osobowych podmiotom trzecim.

Dostawcy przetwarzający dane w naszym imieniu są zobowiązani do zapewnienia odpowiednich gwarancji i przetwarzania danych zgodnie z obowiązującym prawem oraz zawartymi umowami.

7. Przekazywanie danych poza EOG

Niektórzy dostawcy usług mogą przetwarzać dane osobowe poza Europejskim Obszarem Gospodarczym.

Jeżeli dane osobowe są przekazywane poza EOG, korzystamy z mechanizmu zgodnego z rozdziałem V RODO, w szczególności:

• decyzji stwierdzającej odpowiedni stopień ochrony wydanej przez Komisję Europejską; lub
• odpowiednich zabezpieczeń, takich jak Standardowe Klauzule Umowne,

jeżeli są wymagane.

Konkretna podstawa przekazania zależy od dostawców faktycznie wykorzystywanych przez SpaceIndustry.

8. Jak długo przechowujemy dane

Przechowujemy dane osobowe przez okres nie dłuższy niż jest to uzasadnione celami, dla których zostały zebrane, w tym:

• przez okres aktywności Konta;
• przez okres świadczenia zamówionej usługi lub subskrypcji;
• przez okres niezbędny do ustalenia, dochodzenia lub obrony roszczeń;
• przez okres wymagany przepisami podatkowymi, księgowymi lub innymi obowiązującymi przepisami;
• przez okres uzasadniony potrzebą prowadzenia rejestrów bezpieczeństwa oraz badania nadużyć lub incydentów;
• przez inne okresy, jeżeli dalsze przechowywanie ma zgodny z prawem cel.

Po ustaniu potrzeby przechowywania dane są usuwane, anonimizowane lub w inny sposób bezpiecznie usuwane, z uwzględnieniem obowiązków prawnych i wymagań technicznych.

9. Prawa osoby, której dane dotyczą

Z zastrzeżeniem obowiązujących przepisów prawa możesz mieć prawo do:

• dostępu do swoich danych;
• uzyskania kopii danych;
• sprostowania nieprawidłowych danych;
• żądania usunięcia danych;
• żądania ograniczenia przetwarzania;
• wniesienia sprzeciwu wobec przetwarzania opartego na prawnie uzasadnionym interesie;
• otrzymania niektórych danych w formacie umożliwiającym ich przeniesienie;
• wycofania zgody, jeżeli przetwarzanie odbywa się na jej podstawie;
• wniesienia skargi do właściwego organu nadzorczego.

W Polsce organem nadzorczym jest Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych.

10. Realizacja praw

W celu realizacji swoich praw skontaktuj się z:

privacy@spaceindustry.pl

Możemy poprosić o weryfikację tożsamości, jeżeli jest to uzasadnione potrzebą ochrony danych przed udostępnieniem osobie nieuprawnionej.

Odpowiemy bez zbędnej zwłoki, co do zasady w terminie jednego miesiąca od otrzymania żądania. Jeżeli pozwalają na to przepisy RODO, termin ten może zostać przedłużony o kolejne dwa miesiące ze względu na skomplikowany charakter lub liczbę żądań. O przedłużeniu poinformujemy w ciągu pierwszego miesiąca.

11. Pliki cookies i podobne technologie

SpaceIndustry może korzystać z plików cookies i podobnych technologii w celu:

• prawidłowego działania Serwisu;
• utrzymywania sesji i uwierzytelniania;
• zapewnienia bezpieczeństwa;
• zapamiętywania preferencji;
• pomiaru i analizy korzystania z Serwisu;
• innych celów wskazanych w mechanizmie zarządzania zgodami, jeżeli ma on zastosowanie.

Jeżeli dla określonej technologii przepisy wymagają zgody, zostanie ona uruchomiona dopiero po uzyskaniu wymaganej zgody.

Technologie niezbędne do działania Serwisu mogą być stosowane bez zgody w zakresie dopuszczonym przez prawo.

12. Bezpieczeństwo

Stosujemy środki techniczne i organizacyjne odpowiednie do ryzyka związanego z przetwarzaniem danych osobowych.

W zależności od sytuacji środki te mogą obejmować:

• kontrolę dostępu;
• mechanizmy uwierzytelniania i autoryzacji;
• szyfrowanie lub bezpieczną transmisję danych, jeżeli jest to odpowiednie;
• rejestrowanie i monitorowanie zdarzeń;
• kopie zapasowe i procedury odtwarzania;
• aktualizacje bezpieczeństwa;
• ograniczenie dostępu do danych osobowych do osób uprawnionych.

Żaden serwis internetowy nie może zagwarantować absolutnego bezpieczeństwa. Stale oceniamy i poprawiamy środki bezpieczeństwa odpowiednie do charakteru i ryzyka przetwarzania.

13. Naruszenia ochrony danych

W przypadku wystąpienia naruszenia ochrony danych osobowych dokonamy jego oceny zgodnie z RODO i obowiązującymi przepisami.

Jeżeli przepisy będą wymagały zgłoszenia naruszenia organowi nadzorczemu lub poinformowania osób, których dane dotyczą, dokonamy tego w odpowiednim terminie ustawowym.

14. Dzieci

SpaceIndustry nie jest serwisem kierowanym szczególnie do dzieci.

Jeżeli dowiemy się, że dane osobowe dziecka zostały zebrane w okolicznościach, w których przepisy wymagają zgody rodzica lub opiekuna, podejmiemy odpowiednie działania zgodnie z prawem.

15. Zautomatyzowane podejmowanie decyzji i profilowanie

SpaceIndustry nie stosuje obecnie zautomatyzowanego podejmowania decyzji, które wywoływałoby wobec osób skutki prawne lub w podobny sposób istotnie na nie wpływało.

Serwis może stosować automatyczne przetwarzanie danych w celu filtrowania, dopasowywania, sortowania, rekomendacji lub obsługi subskrypcji e-mail. Funkcje te nie służą do podejmowania wobec osób decyzji wywołujących skutki prawne lub podobnie istotne.

16. Zmiany Polityki prywatności

Możemy aktualizować Politykę prywatności w szczególności w związku z:

• rozwojem Serwisu;
• zmianami technologicznymi;
• zmianami sposobu przetwarzania danych;
• zmianami obowiązującego prawa.

Aktualna wersja Polityki prywatności będzie publikowana w SpaceIndustry.

Jeżeli przepisy tego wymagają, o istotnych zmianach poinformujemy osoby, których one dotyczą, w odpowiedni sposób.

17. Kontakt i skargi

W sprawach dotyczących prywatności i danych osobowych:

• Nowe Media Wojciech Szywalski
• privacy@spaceindustry.pl
• Strzeżów II 20B, 32-200 Miechów

Masz również prawo wnieść skargę do właściwego organu nadzorczego.

W Polsce jest nim:

• Prezes Urzędu Ochrony Danych Osobowych (UODO)
• ul. Stanisława Moniuszki 1A, 00-014 Warszawa · uodo.gov.pl

In the event of discrepancies between the English and Polish versions, the Polish version shall prevail to the extent required by applicable law.

W przypadku rozbieżności pomiędzy wersją angielską i polską, w zakresie wymaganym przez obowiązujące przepisy prawa pierwszeństwo ma wersja polska.